prolonged rain

To better understand the cause of medium-range continuous torrential rain and forecast its inducing flood from April to June in Guangdong,the climatic background and medium-range circulation characteristics of continuous torrential rain happens in the target season during 1961—2001 in the Guangdong Province are analyzed using statistic and composite analysis.

为了解中期连续暴雨的成因,进一步做好4—6月广东省致洪连续暴雨的中期预报,用统计和合成分析方法,对1961—2001年广东省前汛期连续暴雨过程的气候背景及中期环流特征进行了分析。

The absolute maximums of daily physical quantities during continuous torrential rain event in July 1998 are calculated and analysed,with the distribution of physical quantities in July 23 shown.

7”连续暴雨过程期间江西及其附近地区逐日物理量的绝对极大值 ,对这次连续暴雨过程的最强降水日进行了诊断分析。

Intervening showers broke the drought in time to fill out winter wheat.

断断续续的阵雨及时解除了旱情,使冬小麦长得饱满起来。

It showered off and on all afternoon.

整个下午断断续续地下着阵雨。

It rained off and on all day.

断断续续下了一天雨。

Shouts and cries could still be heard against the background of intermittent rifle-fire.

枪声还是断断续续地响，夹着一阵一阵的呐喊。

Recently it rained off and on every day.

近来每天都在断断续续地下雨。

It'll rain intermittently all day.

一整天都会断断续续地下雨。

shining intermittently with a sparkling light.

断断续续的闪烁发光。

It was followed by a broken noise, s if of words half expressed

接着又是一阵阵断断续续的声音，好像在半吞半吐地说话。

Continually heavy rain made some rivers act up.

连续不断的大雨造成一些河流泛滥。

Unfortunately the event was affected by continuous bouts of heavy rain and several events were delayed or even cancelled.

不过由于持续不断的大雨,多项比赛被迫夭折或中断。

emitting light in sudden short or intermittent bursts.

发出突然、短暂或者断断续续爆发的光。

produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals,

舌头断断续续地抵住口腔的上腭，

Spoke unsteadily in a voice that betrayed his emotion.

以情绪不正常的语气断断续续地说话

They fell into a sort of broken, ragged line.

他们排成了断断续续、参差不齐的一队。

Stopping and starting at intervals.

断断续续的间隔停歇和启动

Their talk had an appearance of embarrassed continuity.

他们的谈话断断续续，似难以为继。

DIAGNOSIS OF A DISASTROUS HEAVY-RAIN SUSTANING 6 DAYS DURING THE MEI-YU PERIOD IN 1991

1991年梅雨期内一次连续6天的成灾暴雨过程诊断

They did the work by snatches.

他们断断续续地做工作。