incommensurable

But more powerful challenge would come from a current theory of "no common ground", and, in fact.

当代法理学大师德沃金针对哈特的司法裁量理论而提出在包括疑难案件在内的任何案件中都存在一个“唯一正解”,因而受到了波斯纳从经济分析法学立场出发的批评,而更有力的挑战则可能来自当代的“不可公度”理论,但各家的学说实际上乃立足于不同的底盘。

Hart’s theory of jurisdiction and proposes that there exists an"only right answer"in all cases including the difficult ones,and is thus criticized from the standpoint of uncertainty of law,and more powerful challenge would come from a currentt heory of"no common ground".

当代法理学大师德沃金针对哈特的司法裁量理论而提出包括疑难案件在内的任何案件中都存在一个"唯一正解",因而受到了代表法律不确定性观点的批判,而更有力的挑战则可能来自当代的"不可公度"理论,但各家的学说实际上乃立足于不同的底盘。

These include that (i) comparison is a unification of the principles of incommensurability and commensurability; (ii) the holistic commensurability should not be deduced from that of the local.

当代西方分析哲学与科学哲学思想中有关“不可公度性”的讨论,为我们深入探究历史比较的理论根基提供了参照。

The incommensurability thesis is one of the most important claims in Kuhns philosophy of science.

不可公度性观点是库恩的最重要的思想之一。

(iii) the commensurability and incommensurability of the compared objects may change with the comparative scope or conceptual levels set out by the comparatist;

比较对象的可公度性与不可公度性随着比较者设定的比较范围或概念层次而变化;

Soft Law Should not be a Corner Forgotten by Public Administration;

软法:公共治理不可或缺的制度之维

Ethical Dimension: An Inevitable Respect in Studies of Public Policies;

伦理维度:公共政策研究中不可缺失的研究向度

The invincible force of diamonds can be broken by ram's blood.

钻石的不可克服的强度可被公羊的血所破。

Notification may not be required if a high degree of similarity exists.

如果两者存在高度的相似之处,则可以不需公告。

commensurable root

可公度根，可通约根

(ii) the holistic commensurability should not be deduced from that of the local elements of the compared phenomena;

比较研究中,不能由比较对象之间局部要素的可公度性推导出整体的可公度性;

Last year the company only just break even.

该公司上年度不盈不亏。

Material will be supplied un-straightened with straight cut ends on both ends. A commercial straightness tolerance of 5mm maximum deviation over 1 metre will apply.

供货时，不要求平直度。只在两端切直即可。平直度最大公差：5毫米/米即可。

The average imprecision in measuring the size of the observable universe is about10-15 meter.

测量可见宇宙大小的平均不准确度大约是10-15公尺。

It is a practical impossibility to weave such a cloth in the length you now require.

这种布料实际上不可能按贵公司要求的长度纺织。

Applying the formula into mesoscopic system, we get the energy level of linear oscillator.

应用能量测不准量公式到介观系统,可得线性谐振子的能级宽度。

I would not give my consent to his brother, nor yet give him a flat denial, but that I would hold him in suspense a while.

现在我对于他弟弟既不要答应，也不要公然拒绝，暂时可以采取犹豫不决的态度。

To do injustice is more disgraceful than to suffer it.

制造不公比承受不公更可耻。

It is really a story about faith. A big company with conviction, with speed, can change the world in a way that other can' t.

实际上，这是一个信念问题。一家有信念和速度的大公司，可以以其他公司不具备的方式改变世界。

However, corporate credit-worthiness is a key factor in assessing the value and risk of corporate bonds.

不过，要评估一家公司债券的价值和风险，主要因素在于该公司的可信贷程度。

Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits;it cannot be obtained inductively from experience,nor by any deductive calculation.

先知者,不可取于鬼神,不可象于事,不可验于度。

"Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number."

他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。