Handle position

President's deputy [Provisional Legislative Council]

代理主席〔临时立法会〕

As the chairman is ill, I'm asking Mr. Sharp to act for him.

由于主席患病, 我请夏普先生代理主席一职。

The acting chairman did everything appropriately.

代理主席把每件事都做得恰如其分。

B: The Chairman of the Standing Committee of the NPC will temporarily act as the President till the new President and Vice-President are elected.

B:人大常委会委员长将暂时代理主席职位，直至新的主席和副主席选出。

Prior to such election, the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress shall temporarily act as the President of the People's Republic of China.

在补选以前，由全国人民代表大会常务委员会委员长暂时代理主席职位。

a: Who should act as the President in the event that the offices of both the President and the Vice-President fall vacant?

a:如果主席和副主席均缺位，由谁代理?

absentee management

由他人代理缺席业主进行的经营管理

The chairman was ill so his deputy spoke in his place.

主席有病, 所以由副主席代为致词.

The chairman is ill so his deputy speaks in his place.

主席有病，所以由副主席代为致词。

The Vice-President of the People's Republic of China may exercise such parts of the functions and powers of the President as the President may entrust to him.

中华人民共和国副主席受主席的委托，可以代行主席的部分职权。

"Chairman, Electoral Affairs Commission"

选举管理委员会主席

Presidential Committee of the World Peace Council

世界和平理事会主席团

Note by the President of the Security Council

安全理事会主席的说明

Should a proxy attend the creditors' meeting on behalf of the creditor, a letter of attorney from the creditor shall be submitted to the People's Court or Chairman of the creditors' meeting.

代理人出席债权人会议，应当向人民法院或者债权人会议主席提交债权人的授权委托书。

A senior member of the committee is authorized to act for the chairman during his absence

主席不在时,授权委员会中的一位资深委员代理他的职务

The objective of achieving the four modernizations was set by Chairman Mao and Premier Zhou Enlai.

四个现代化这个目标是毛主席、周总理在世时确定的。

A senior member of the committee was authorized to act for the chairman during his absence.

主席不在时,授权委员会中的一位资深委员代理他的职务。

The Chairman of the Executive Committee and in his absence the Vice-Chairman shall preside as Chairman at every General Meeting of the Foundation.

在基金会召开理事会会议时，如理事长未能出席，则副理事长将代其主持会议。