weather permitting clause

The opening of the sports meet is subject to postponement in case of rain.

运动会开幕日期遇雨顺延。

It started pouring during the match, so we all got rain checks.

比赛时下起了大雨，所以入场券顺延，我们只得下次再看了。

It lasts 16 days including the opening and closing ceremonies. The games may be stopped and postponed during the holi-days and Sundays.

会期包括开幕式在内，不得超过十六天，遇星期天或假日不进行比赛，期限可相应顺延。

I was caught in a shower and was drenched to the skin

我遇上阵雨被淋得湿透

We were caught in the thundershower.

我们遇到了大雷雨。

He has been caught in the rain and is wet through and through.

他遇上雨，浑身都湿透了。

He met a drench of rain.

他遇上一场倾盆大雨。

The storm caused many wrecks.

暴风雨于许多船只遇难。

The rains had been good and the crops were fine.

因为风调雨顺，作物丰收。

Playing dragon dances in the spring will hopefully bring people favorable weather;

春节舞龙，寓意风调雨顺;

The ship was delayed by contrary winds, ie blowing against the direction of travel.

航船因遇逆风而延误了.

The postponement of several race-meetings.

几次赛马大会因雨延期。

In the event of rain, the game will be postponed.

要是下雨，球赛就延期。

Rain caused the postponement of several race-meetings.

几次赛马大会因雨延期.

In the event of rain, the match will be postponed.

如果下雨,比赛将延期。

It rained; therefore the track and field meet was put off.

天下雨，因此运动会延期。

I was caught in the rain yesterday, and I didn't happen to have my raincoat with me. I caught a cold.

昨天我遇上雨了,碰巧没带雨衣。我着凉了。

WHEN caught in pouring rain without an umbrella, most people pick up their pace.

没带雨伞却遭遇瓢泼大雨，多数人会加快脚步。