administration concerned

Ship\'s statutory certification is the responsibility of the flag state administration.

船舶法定证书发证是船旗国主管机关的职责。

To issue the ship\'s statutory certificates is responsibilities of the administration of flag state.

认可组织如船级社代表主管机关履行部分或全部签发法定证书的职能在全球范围已很普遍。

For a new building the statutory certificate,which all convention ships must carry out on board,may be issued by the administration or by the classification society or by both.

一艘新建海船的法定检验证书可以由主管机关或者船级社,或者两者同时进行发放。

Salvage performed or controlled by the relevant competent authorities of the state is a special and important legal system, the study of which is insufficient.

国家主管机关从事或控制的海难救助是救助制度中比较特殊而又重要的情况，但以往对此进行的相关研究并不多见。

The competent organ shall, without delay, inform the People's Procuratorate of how it has handled the case.

有关主管机关应当将处理结果及时通知人民检察院。

An auto financing company, in case of being found in violation of other Chinese laws and regulations, shall be subject to enforcement actions by relevant regulatory authorities.

汽车金融公司违反我国其他法律、法规的，由有关主管机关依法处理。

Licensing agencies authorized by MOFTEC could issue import licences on the basis of import documents submitted by the applicants, approved by the competent departments.

外经贸部授权的发证机关在申请人出具有关主管机关批准进口的文件基础上发放进口许可证。

"Where any staff member of the Patent Office, or any staff member concerned of the State, acts wrongfully out of personal considerations or commits fraudulent acts, he shall be subject to disciplinary sanction by the Patent Office or the competent authority concerned."

专利局工作人员及有关国家工作人员徇私舞弊的，由专利局或者有关主管机关给予行政处分

in the absence of governing authorities, they may be directly examined by the later.

没有主管机关的，可以直接报请

The authorities shall name the supplier or suppliers of the product concerned.

主管机关应列出有关产品供应商的名称。

The specific measures for imposing the penalties as mentioned in the preceding paragraph shall be formulated by the competent authorities in conjunction with other competent authorities concerned under the State Council.

前款所列处罚的具体办法，由主管机关商国务院有关主管部门制定。

For tariff refund, taxation and customs authorities;

关税退税，税务主管机关和海关；

Competent Authorities of Maritime Dangerous Goods

海运危险货物主管机关

The branch shall receive a Business License after the application is approved by the registration authority and may engage in business operations within the scope of business as approved in registration.

经登记主管机关核准，领

The registration authority, after examining and approving the application,

经登记主管机关核准后

Background and authority for the subsidy

补贴的背景和主管机关

All matters in connection with the collection and disbursement of the repayment fund shall be entrusted to the Labor Insurance Agency by the central competent authority.

基金之收缴有关业务，得由中央主管机关，委托劳工保险机构办理之。

the responsible persons concerned sha1l be subjected to administrative sanctions by the unit where they work or by the competent departments at higher levels.

对有关责任人员由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分。

For an enterprise which does not have a department in charge or authority for examination and approval, its application for registration for starting operations shall be examined by a registration authority

没有主管部门、审批机关的企业申请开业登记，由登记主管机关进行审查。

The agency in charge of the engineering techniques of cable radio and television systems shall be the Ministry of Transportation and Communications (MOTC).

有线广播电视系统工程技术管理之主管机关为交通部。

Airport controlled area pass shall be made, issued and controlled by the civil aviation public security unit in accordance with the regulations concerned of the competent civil aviation authorities under the State Council.

机场控制区通行证，由民航公安机关按照国务院民用航空主管部门的有关规定制发和管理。

Such measures which are not imposed by the national authorities or by sub-national authorities with authorization from the national authorities, shall not be implemented or enforced.

不得实施或执行不属国家主管机关或由国家主管机关授权的地方各级主管机关实行的措施。