Fiorenza,E.S.

The Ego s Awakening and Lost——From Sha Fei to Shanghai Baby;

自我的觉醒与迷失——从莎菲到上海宝贝

Awakening and Losing as People and Woman of Sha Fei;

清醒者的悲哀——莎菲作为“人”与“女人”的觉醒与失落

In the 20 s "Sha Fei Woman s Diary" caused her famous to literary arena,in the 40 s The Sun Shine on the Sang Gan RiverBank helped her move towards the life peck,and in the 70 s Du Wan xiang was criticized by the critics,so DING Ling s creations presented the unbalanced phenomenon,and she had also experienced so huge dropping variance in the honor or disgrace praise or blame.

20世纪20年代《莎菲女士的日记》使她斐声于文坛,40年代《太阳照在桑干河上》助她走向人生的顶峰,70年代《杜晚香》招来一片质疑之声。

"You've been playing with me, Sophia.

“莎菲，你捉弄我了。

"You must be afraid, Sophia!

“莎菲，你一定怕哟

"Are you up, Sophia?"

“莎菲，起来没有？”

If only you'll let me -" he replies quickly.

莎菲，只要你喜欢。”

"Do you still want to learn English, Sophia?"

“莎菲！ 你还高兴读英文吗？”

Tell me, Sophia, are you annoyed with me?"

你，莎菲，你厌烦我不呢？”

Ling says to me: "Sophia, you're a strange girl.

凌吉士向我说：“莎菲！

Yes, Sophia now has a lover!

哈，莎菲有一个情人了

"I've not seen you for days, Sophia!"

“莎菲！ 几天没见你了

What is there to think about?

假使莎菲不如此贪。

The "Image of Sha Fei" As Viewed from the perspective of Youth:On Re-reading The Diaries of Miss Sha Fei by Ding Ling;

青春视角下的“莎菲形象”探析——重读丁玲《莎菲女士的日记》

Comparative Study on “Noboko” and “Shafei”;

“伸子”、“莎菲”优劣论——关于《伸子》与《莎菲女士的日记》的比较研究

"Sophia, believe me. I will not fail you!"

“莎菲，你信我，我是不会负你的

She's always been such a loving little sister to both of them.

莎菲是他们那样爱惜的一个小妹妹。

Sophia wouldn't be such damned fool as to love that South Seas Islander!

莎菲不会傻到如此地步去爱上南洋人。

The Difficult Pursuit--from Narla to Zi Jun and to Shafee;

艰难的追求——从娜拉到子君到莎菲

Strangelization and The Diary of Lady Sophie;

陌生化与丁玲的《莎菲女士的日记》

Shafei’s Feature and Value as the Figure of "Modern Girl";

莎菲作为“Modern Girl”形象的特征与价值