Chester

On Rochester s Biblical Fate;

论罗切斯特命运的《圣经》寓意

locate an agent in Rochester.

把代理处设于罗切斯特

my Honourablefriend, the member for Chester

切斯特市议员阁下.

Worden, John L(orimer)

沃登(1818.3.12,美国 纽约州 韦斯特切斯特～1897.10.18,华盛顿特区)

Successful Experiences OF PORT CHESTER Country Banks in USA

美国波特切斯特乡村银行的成功经验

Mr. Rochester, will Grace Poole live here still?

罗切斯特先生，格雷斯?谱尔以后还要呆在这儿吗？

a cantilever bridge in Chester-Pennsylvania.

在切斯特-宾西法尼亚州的一座悬臂桥。

Winchester rifle

ph.1. 温切斯特式狩猎用连发来福枪

Intrigue is rife in Barchester.

巴切斯特这个市镇充斥着阴谋诡计。

How did you get on with Mr Rochester, my dear.

你同罗切斯特先生谈得怎么样？亲爱的。

Mr Rochester, I did not intend to criticize you.

“罗切斯特先生，我没有批评您的意思。”

Produce him - or go to hell! ’ said Mr Rochester.

“让他出来，不然就下地狱去！”罗切斯特说。

Rochester Americans

罗切斯特美国人队（曲棍球）

Mr Carson got in for Chester.

卡森先生当选为切斯特选区议员。

Chichester calmly got into bed and went to sleep.

奇切斯特稳稳地钻进被窝，睡了一觉。

"His bed on fire, Rochester was awakened just in time by Jane."

他的床已着火，罗切斯特被简及时唤醒。

Mayo itself is just 40 miles east in Rochester.

玛雅本部位于罗切斯特东部仅40公里。

A Study of the Translated Version from the Perspective of Chesterman's Translation Norms

切斯特曼翻译规范视野下的译本研究

the five-year-old young man from Port Chester, N. Y.

这个来自纽约州坡特切斯特的5岁“年轻人”,