The Tempest

The Tempest:A Multidimensional Reflection of the Country Revolution;

《暴风骤雨》:乡村革命的多维镜像

This paper analyses "Taili" typhoon storm flood above Shanxi Reservoir dam site of Feiyun River Vally,reservoir flood operation and flood control benefit.

对飞云江流域珊溪水库坝址以上“泰利”台风暴雨洪水及水库洪水调度和防洪效益进行了分析。

9612 typhoon storm in the regenerated tropical mountain rainforest watershed at Hainan Island s Jianfengling were analyzed comparatively.

另一种是ｐＨ值、Ｋ和Ｓｉ元素，在暴雨期间，浓度随降雨强度的增强而减小，并在最大降雨强度时达到最低值；④台风暴雨能加速森林生态系统养分的丧失；⑤暴雨是热带地区普遍缺磷的一个重要原因；⑥在９６１２号台风暴雨过程中，养分的输入输出变化表现为Ｎ，Ｍｇ，Ｃａ和Ｋ的输入大于输出，Ｐ，Ａｌ，Ｓｉ为输出大于输入。

The blown-up theory and the construction forecast of the V-3θ chart are used to analyze and verify the typhoon rainstorm of the last flood season in South China.

运用溃变理论及V 3θ图结构预测法对华南后汛期台风暴雨进行预测及检验。

It is found that moisture and strong ascending motion produced typhoon rainstorm directly and the rainstorm has a close relation to vorticity,divergence at 850hPa.

模拟结果表明:充沛的水汽和强烈的上升运动是造成台风暴雨的直接原因,降水与850hPa涡度场、散度场有较好的对应关系。

no changing topographic height, double topographic height, half topographic height and erased topographic to simulate the typhoon rainstorm of “Bilis” landing (period.

采用MM5模式,以2000年10号(0010)台风“碧利斯”为个例,选取台风登陆前后时段,采用不同地形高度来模拟该时段台风暴雨过程。

The uprising is just like a mighty storm.

起义犹如暴风骤雨。

The ship made little headway in the storm.

航船在暴风骤雨中几乎无法前进。

The storm of rain and wind descended upon them towards eight o'clock.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

The captain remained composed throughout the raging storm.

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

The Tempest:A Multidimensional Reflection of the Country Revolution;

《暴风骤雨》:乡村革命的多维镜像

The comparison between “the sun shines on the Sanggan River” and “the Storm”;

《太阳照在桑干河上》与《暴风骤雨》之比较

As we went we became sensible of a wild and splendid exhilaration.

我们一边走着，一边感到暴风骤雨般的欣喜。

Sudden rainstorms are frequent on this coast.

在这一沿海地区，突如其来的暴风骤雨是常见的。

The music rises up to the wildest pitch of stormy excitement.

这时音乐急促强劲到极点，犹如暴风骤雨一般。

Sudden rainstorms are frequent on the southeast coast.

在东南沿海地区,突如其来的暴风骤雨是常见的。

One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.

有一次是暴风骤雨，猛烈的程度为我平生仅见。这阵暴风雨遮住了我的目标。

All at once they blazed forth, and for a week there was storm and stress.

突然，他们狂怒起来，于是暴风骤雨持续了一个星期。

In central China's Henan and Hubei provinces continuous rainstorms have affected nearly10 million people.

位于中国中部的河南，河北连夜来的暴风骤雨，约1千万人受其影响。

If I covered a mirror when a storm was raging, the lightening would not strike me.

如果出现暴风骤雨时，我把镜子盖上，闪电就不会击我。

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.

"平静的过去时代的那些信条,不适用于暴风骤雨式的现代社会了."

What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress!

这真是对他那面对暴风骤雨毫不畏缩的本领的大表扬！

Two Different Flowers Showing Different Colors--Comparison between the Two Novels The Sun Shinning on the Sanggan River and Storming;

奇葩两朵 各呈异彩——《太阳照在桑干河上》和《暴风骤雨》之比较

But passion most dissembles, yet betrays, even by its darkness; as the blackest sky foretells the heaviest tempest.

感情藏的再深，也会暴露，甚至正是因为遮蔽它的黑暗；正如满天阴霾预示着暴风骤雨。