Caption

The paper analyzes the writing characteristic of congratulations from structure,language,emotion,size of writing and how to appraise and wish body of angratulations.

祝辞是一种较特殊的应用文,要求其能够在一些喜庆的社交场合,营造热烈和谐的氛围,因此,如像一般应用文那样强调平实、庄重是不行的。

This paper mainly analyzes some problems in training students\' ability of ceremonial address translating and interpreting and puts forth to strengthen the explanation and train them to get the translating methods of titles,style theory and common drills,conventional remarks and idioms.

分析学生在礼仪祝辞翻译、口译训练中出现的问题,提出在教学中应加强讲解和训练称呼语的翻译、文体理论和惯用句型、套语及经典名句的翻译方法。

The master of the wedding ceremony delivers a speech of congratulation to the newlyweds.

主婚人向这对新婚夫妇致新婚贺辞。

Shelton had not received congratulations that pleased him more; there was the spice of envy in them.

谢尔顿所听见的贺辞都没有使他更高兴；这里面含有一点妒忌的味儿。

This festival is intended to ring out the old year and usher in the new, to celebrate the bring-in of the harvest and to pray for good luck in the coming year.

春节是辞旧迎新，祝贺五谷丰登，祈盼来年交好运的节日。

Probing an Ancient Story and Satirizing the Current Affairs --On the Theme of Poem Bronze Statue Leaving Han Emperor by Li He;

探寻前事 托古讽今—李贺《金铜仙人辞汉歌》主题新探

congratulatory words, letters, telegrams, etc

贺词、 贺信、 贺电.

Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the International Hong Kong Celebrates Gala Dinner tonight (Wednesday):

以下为行政长官董建华昨（星期三）晚在「国际荟萃贺香江」晚宴上致辞全文：

Evangelical leader Ted Haggard has stepped down as head of the National Association of Evangelicals and his church in Colorado.

福音派领袖泰德?贺格已辞去全国福音派协会主任及科罗拉多州教堂主事之职。

"Well,that is wonderful,you are to be congratulated."

“喔，真了不起，可贺，可贺。

offer one's congratulations

致祝词，道贺恭喜恭喜！祝贺你！]

Many thanks for your kind wishes for the New year which I heartily reciprocate.

新年承赐贺词，无任感谢，谨此复贺。

He sent her a letter of congratulation on her passing the exam.

他给她寄去了贺信，祝贺她通过了考试。

sense of modesty and yielding

辞让之心 辞让之心

give in [ hand in ] one's resignation

提交辞职书, 递交辞呈

bid farewell to = take one's farewell of

向…告别 [辞行]

The apparent meaning and intended meaning of irony;

反语修辞“辞面”和“辞里”之新探

Rhetonic has three types: Figure rhetoric, Cultural rhetoric and Philosophical rhetoric.

辞格学可以有三种:修辞辞格学、文化辞格学和哲学辞格学。

a congratulatory telegram; the usual congratulatory crowd was conspicuously absent; a gratulatory address.

贺电；通常表示祝贺的人明显都是心不在焉的；贺词。

In this way, they celebrate the coming spring and express their wish for a harvest year.

以此贺新春，祈丰年。