brow

It is important that this fom is filled in carefully. Information supplied will be used in all correspondence and in the Official Fair Directory& booth fascia boord.

请仔细填写此表格，贵公司所提供之资料，将作为通信地址及用于展览会场刊目录与展位楣板。

Hsin-mei said he could hear the music through the wall just as well and wouldn't go over.

辛楣说隔了板壁一样听得见，不过来了。

a tablet placed horizontally on top of the capital of a column as an aid in supporting the architrave.

一块作为楣梁支撑物水平放在圆柱顶部的平板。

Hung-chien and Hsin-mei sat in the lounge chairs, which were nailed to the deck.

鸿渐和辛楣并坐在钉牢甲板上的长椅子上。

"How much did you hear of what Hsin-mei and I said on the deck that time?

鸿渐道：“那一次我跟辛楣在甲板上讲的话，你听了多少？

A floor or roof beam placed between two long beams that supports the ends of the tailpieces.

顶梁，楣放大两根长梁之间用来支撑半端梁尾部的一块地板或尾梁

But Hsin-mei has several options open to him.He can either work for the government or run a newspaper, but instead he's going to go sit on a cold bench.I feel sorry for him."

辛楣出路很多，进可以做官，退可以办报，也去坐冷板凳，我替他惋惜。”

While Li was bargaining with them, Ku drummed on the wall and invited Hsin-mei and Hung-chien to come over and listen.

李先生在跟她们讲价钱，顾先生敲板壁，请辛楣鸿渐过去听戏。

Startled, Hsin-mei hurriedly asked her how long she had been on the deck by herself and whether or not she minded the cold, since it was quite windy.

辛楣吓了一大跳，忙问她一个人在甲板上多少时候了，风大得很不怕冷么。

Miss Fan really can do it up, thought Hung-chien.Those two peals of laughter all but amount to an announcement on the president's bulletin board to the entire school that she and Chao Hsin-mei are sweethearts.

鸿渐想，范小姐真做得出，这两阵笑就等于在校长布告板上向全校员生宣示她和赵辛楣是情人了。

The deuce take it!

该死！真倒楣！糟了！

Hsin-mei, what time is it?"

辛楣，什么时候了？”

"Hsieh-ch'üan?" sputtered Hsin-mei.

辛楣吐舌道：“斜川？

The waiter brought the dishes and Hsin-mei's noodles.

跑堂上了菜跟辛楣的面。

Hsin-mei said, "I didn't tell a lie, did I?

辛楣道：“我没哄你罢？

Hsin-mei asked why not.

辛楣问不能借的理由。

When he had finished packing, Hsin-mei said, "Ai ya!

行李收拾完，辛楣道：“啊呀！

Indeed, I should be sorry to look like him.

说真的，我象他才倒楣啦。