General Average Sacrifice of Freight

Amount for General Average Sacrifice of Freight

运费共同海损牺牲金额

Amount for General Average Sacrifice of Cargo

货物共同海损牺牲金额

Amount for Ship's General Average Sacrifice

船舶共同海损牺牲金额

General average sacrifices and expenditures shall be borne by the different contributing interests on the basis hereinafter provided.

共同海损牺牲和费用，应按下列规定，由各分摊方分摊。

Article201 Interest shall be allowed on general average sacrifice and general average expenses paid on account.

第二百零一条对共同海损特殊牺牲和垫付的共同海损特殊费用，应当计算利息。

The amount of sacrifice of the ship shall be calculated on the basis of the repair cost of the ship actually paid, from which any reasonable deduction in respect of" new for old" being made.

（一）舶共同海损牺牲的金额，按照实际支付的修理费，减除合理的以新换旧的扣减额计算。

Contributory Value of Freight

运费共同海损分摊价值

General Average Contribution due from Freight

...运费共同海损分摊金额

Deduction shall be made from the amount of gross freight lost, of the charges which the owner thereof would have incurred to earn such freight, but has, in consequence of the sacrifice, not incurred.

损失的运费总额应扣减其所有人为赚得此项运费本应支付但由于牺牲而无须支付的费用。

cost allowed in general average

共同海损避难港费用

The cost of insuring general average disbursements shall also be admitted in general average.

共同海损费用垫款的保险费，也应作为共同海损。

general average and salvage

共同海损及救助共同海损及海上救助共同海损及救助费用

Only such losses, damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average.

只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。

I am willing to sacrifice my commercial interests for the common good.

为了共同的利益，我甘愿牺牲我自己的商业利益。

Drydock and slipway dues and costs of shifting the ship shall be allowed in full.

干坞费、台费和移泊费应全部认入共同海损。

He became a victim of circumstances.

他成了命运的牺牲品。

the victim of ineluctable fate

难逃厄运的牺牲品.

To victimize or make a profit at someone else's expense.

使…成为牺牲品使…成为牺牲品或以损害他人谋利