General Average Contribution due from Freight

General Average Contribution due from Freight

...运费共同海损分摊金额

General Average Contribution Due to Cargo

货物共同海损分摊金额

General Average Contribution due from Ship

船舶共同海损分摊金额

Contributory Value of Freight

运费共同海损分摊价值

Amount for General Average Sacrifice of Freight

运费共同海损牺牲金额

cargo's propportion of GA

共同海损货物分摊额

Hire not to Contribute to General Average

租金不分摊共同海损

Contributory Value of Ship

船舶共同海损分摊价值

Contributory Value of Cargo

货物共同海损分摊价值

General average sacrifices and expenditures shall be borne by the different contributing interests on the basis hereinafter provided.

共同海损牺牲和费用，应按下列规定，由各分摊方分摊。

"When transported by sea, postal materials shall not be included in arrangements for sharing common sea losses."

邮件通过海上运输时,不参与分摊共同海损。

Amount for General Average Sacrifice of Cargo

货物共同海损牺牲金额

Amount for Ship's General Average Sacrifice

船舶共同海损牺牲金额

However, the provisions of this paragraph shall not prejudice the contribution in general average, if any.

但是，本款规定不影响共同海损的分摊。

Passengers' luggage and personal effects not shipped under bill of lading shall not contribute in general average.

非根据提单装运的旅客行李和个人物品，不参加共同海损分摊。

General average losses and contributions and salvage charges, as defined by this Act, are not recoverable under the suing and labouring clause.

本法规定之共同海损损害及其分摊，或救助费用，均不得依据施救条款之规定获得赔偿。

amount to be made good as general average

作为共同海损补偿的金额

Passenger's luggage and personal belongings shall not be included in the value for contribution.

旅客的行李和私人物品，不分摊共同海损。