tanker voyage charter party

"""demise charter"" means a charter party by which a ship is chartered or let by demise"

“转管租约”（ｄｅｍｉｓｅ ｃｈａｒｔｅｒ）指以转管方式将船舶出租的租船合约；

A document contains any indication that it is subject to a charter party

该单据含有受租船合约约束的任何批注.

A document contains no indication that it is subject to a charter party and/or no indication that the carrying vessel is propelled by sail only.

未注明受租船合约约束及／或未注明承运船只仅以风帆为动力的单据者。

bare boat form charter

光船租船合同形式裸船租船契约

The rights and obligations agreed upon in the head charter shall not be affected by the sub-charter.

租用的船舶转租后，原租船合同约定的权利和义务不受影响。

Grain Voyage Charter Party

谷物运输航次租船合同谷物运输航次租约

a declaration by both the owner and demise charter that the demise charter is a qualified person;

其船东及转管租约承租人的联同声明书，声明该转管租约承租人是一名合资格的人；

A contract for the commercial leasing of a vessel or space on a vessel.

商业租船契约租用船或放船的空间的商业契约

Article99 The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.

第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。

It appeared preferable to rent freight vessels at New York, and to load them with the iron in bars.

看起来，在纽约租船装运铁锭，是比较合算的。

Accounting for Leases and Hire Purchase Contracts

租约和租购合同会计

The Marine Department collects floating refuse through a combined fleet of government and contract vessels.

海事处利用政府船只及以合约方式租用的船只收集港内垃圾。

renew a contract [lease]

使合同[租约]延期

ThisConvention, however, does not have the effect of providing for anyownership rights in t he chartered ship other than those stipulated in theparticular bareboat charter contract.

但除光船租赁合同中规定的所有权之外，本公约不具有规定租用的船舶的任何所有权的效力。

Article131 The shipowner shall deliver the ship within the time agreed upon in the charter party.

第一百三十一条出租人应当按照合同约定的时间交付船舶。

On the Right to Cancel Voyage Charterparties Before Loading and the Related Problems;

论装货开始前航次租船合同当事人的解约权及其相关问题

Study on Culpa in Contrahendo and Its Application in Charter Party;

缔约过失责任制度及其在租船合同中的应用研究

condition and exception as per charter party

条件及免费按租船合同