Guidance Notes on Completion of Agreement Forms [Housing Loa

basic rule [Housing Loan Scheme]

基本规条〔购屋贷款计划〕

The situation for individual homeowners with subprime mortgages who face foreclosure is different, so the government plans to help them.

利用次级贷款购买房屋的个人的情况不同，政府计划帮助他们。

Sandwich Class Housing Loan Scheme [Hong Kong Housing Society]

夹心阶层住屋贷款计划〔香港房屋协会〕

The Loan Scheme provided subsidised loans to eligible households to enable them to buy their own homes in the private sector: 5 701 loans amounting to $2.7 billion were granted.

贷款计划提供资助贷款，帮助合资格的家庭购置私人楼宇单位自

houses purchased with loans from building societies

由房屋建筑协会贷款购置的房屋

Home Purchase Loan Scheme [HPLS]

自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕

The Loan Scheme was abolished in April 1999 following a review of subsidised housing loan schemes.

政府在检讨各项资助房屋贷款计划后，于一九九九年四月取消贷款计划。

To assist home purchasers, the HKHS administers the Sandwich Class Housing Loan Scheme and Home Starter Loan Scheme on behalf of the Government.

为帮助置业人士，房协代政府推行夹心阶层住屋贷款计划及首次置业贷款计划。

Housing loans purchased at the time of the assignment, the assignee can apply for housing loans to individuals housing?

贷款所购房屋转让时，房屋受让人能否办理个人住房贷款？

It also administers the Private Sector Participation Scheme (PSPS) and the Home Purchase Loan Scheme (HPLS).

房屋委员会还负责执行私人机构参建居屋计划和自置居所贷款计划。

To assist first-time home buyers, the HKHS administers the Home Starter Loan Scheme as the Government's agent.

为帮助首次置业人士，房屋协会代政府推行首次置业贷款计划。

early redemption [Home Purchase Loan Scheme]

提早清还贷款〔自置居所贷款计划〕

acceptance rate [Home Ownership Scheme]

认购率〔居者有其屋计划〕

Enhanced Home Purchase Loan Scheme

优惠自置居所贷款计划

Loan Scheme Supporting Team [Fire Services Department]

贷款计划支援组〔消防处〕

Home Starter Loan Scheme

首次置业贷款计划。

Introduction to the Building Safety Loan Scheme, An

《楼宇安全贷款计划简介》

Home Purchase Loan Scheme

自置居所贷款计划。