Ombudsmans Newsletter to Non-official JPs

Ombudsman Awards Scheme

申诉专员嘉许奖计划

Resource Centre [Office of The Ombudsman]

资源中心〔申诉专员公署〕

The Ombudsman is an independent statutory authority operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.

申诉专员公署是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。

INCH Programme [Internal Complaint Handling Programme] [Office of The Ombudsman]

现处计划〔机构内部投诉处理计划〕〔申诉专员公署〕

Internal Complaint Handling Programme [INCH Programme] [Office of The Ombudsman]

机构内部投诉处理计划〔现处计划〕〔申诉专员公署〕

The Office of The Ombudsman is an independent statutory authority, set up in 1989, operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.

申诉专员公署在一九八九年成立，是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。

Building and Applying Performance Indication of the Office of the Ombudsman of Hong Kong;

香港申诉专员公署绩效指标的构建与运用

Message of Commissioners Appealing System in Hongkong upon Supervisory System in the Inner - land.;

香港申诉专员制度对内地监察制度改革的启示

The Ombudsman is directly responsible to the Chief Executive.

申诉专员直接向行政长官负责，担当监察政府的角色。

the Independent Commission Against Corruption and the Office of The Ombudsman, whose independence is safeguarded by having the Commissioner and The Ombudsman report directly to the Chief Executive;

为确保地位独立，审计署署长直接向立法会述职，而廉政专员和申诉专员则直接向行政长官述职。

The public may complain to the Ombudsman about government departments which fail to respond to requests for information in accordance with the code.

如果政府部门未能按照守则的规定回应索取资料的要求，市民可向申诉专员公署投诉。

Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.

除了调查投诉外，申诉专员还可主动展开直接调查，并公布涉及公众利益的调查报告。

Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations of her own volition and may publish investigation reports of public interest.

除了调查投诉外，申诉专员还可以主动展开直接调查，并公布涉及公众利益的调查报告。

The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code.

申诉专员以独立人士的身分，负责覆检涉嫌违反《公开资料守则》的个案。

A committee is set up to look into the workers ' grievance

已成立一专门委员会调查工人们的申诉

Secretariat of the Joint Appeals Board

联合申诉委员会秘书处

United Nations Joint Appeals Board

联合国联合申诉委员会

Elections Appeal Sub-Commission

选举申诉小组委员会