Korsor

Review On the Sound Recording Art of Harmonious Qin and Se;

评《琴瑟合鸣》录音艺术

How to explain the meaning of the word "SeSe"in the verse "shuang ye di hua qiu se se"of the poem PiBaXin,which is written by the great poet Bai Juyi who lived in Tang Dynasty,different scholars of ancient or modern times have different ideas.

古今学者对白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”之“瑟瑟”的解释,长期以来争论不已,形成了三种不同意见:或认为是形容“色之碧”,或认为是写“陨落貌”,或坚持认为是写萧瑟之声响。

Hansel! Hansel! The witch is dead!@ cries Gretel.

“汉瑟！汉瑟！巫婆死了

I heard the wind 'blowing outside the window.

我听到窗外瑟瑟的风声。

The autumn wind was rustling and the leaves fell in profusion.

秋风瑟瑟，落叶纷飞。

Fameuil idolized Zephine, an abridgment of Josephine;

法梅依奉瑟芬如天人，瑟芬是约瑟芬的简；

Tristan et Yseult

《特里斯丹和绮瑟》

"That's right," said Joseph.

“不错，”约瑟夫说。

"Arthur Dimmesdale!"

“阿瑟-丁梅斯代尔

Rutherford unperson.

卢瑟福，没落人物。

"Loving parents of Katherine...

“凯瑟琳...克里斯多...

Yeah,@said Katherine,

“是吗，” 凯瑟琳说，

In the afternoons,@ Katherine said,

“下午”凯瑟琳说，

Katherine's face set in grim lines.

“凯瑟琳脸色严厉。

Excese me,@ Katherine said,

“对不起，” 凯瑟琳说，

-- C'est le pigeon, Joseph.

“是由于鸽子，约瑟。”

The magistrates shivered under a single bite of his finger.

只消他咬一下食指，法官们就瑟瑟发抖。

At night, the cockroaches filled the house with their rustlings.

夜里，屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。

those long-ago dresses that swished along the floor.

那些从前的拖着地板瑟瑟作响的衣服。

not shivering at the depot.

而不是在车站瑟瑟发抖的样子。