publication

Establishment of Publication Distributing Entities

出版物发行单位设立

Administration of Publication Distributing Activities

出版物发行活动管理

A publishing entity shall, when authorizing an entity engaging in general distribution of publications to distribute the publications, use the uniform "Power of Attorney for Distributing Publications";

出版单位委托出版物总发行单位发行出版物，应使用统一的《出版物发行委托书》；

If a publication distributing entity intends to modify its name or business scope, or merges another publication distributing entity,

出版物发行单位变更名称、业务范围，兼并其他出版物发行单位，

and be responsible for making the development planning of the publication distributing industry nation-wide.

负责制定全国出版物发行业发展规划。

for the purpose of regulating the publication distributing activities as well as the supervision and administration thereof,

为规范出版物发行活动及其监督管理

The State Press and Publication Administration shall be responsible for supervising and administering the publication distributing activities nation-wide,

新闻出版总署负责全国出版物发行活动的监督管理工作，

A publishing entity shall have the right of general distribution over the publications of the current edition.

出版单位对本版出版物具有总发行权。

The Standardization of Publication Logistics and the Development of Publishing Industry;

出版物物流标准化与出版发行业发展研究

A printed publication, such as a magazine or newspaper.

印刷出版物印刷出版的发行物，如杂志或报纸

Whichever entity violates the present Provisions in distributing illegal publications or the publications explicitly prohibited by the administrative department of press and publication from being published, printed, reproduced or distributed,

违反本规定发行非法出版物和新闻出版行政部门明令禁止出版、印刷或者复制、发行的出版物的，

publications explicitly prohibited by the administrative department of press and publication from being published, printed, reproduced or distributed.

新闻出版行政部门明令禁止出版、印刷或者复制、发行的出版物。

"General distribution" mentioned in the present Provisions means exclusive sale of publications by an entity engaging in general distribution of publications.

本规定所称总发行，是指出版物总发行单位统一包销出版物。

regular intervals

(出版, 发行的)定期

A publication issued regularly every three months.

季刊每隔三个月定期发行的出版物

No organization or individual may distribute any of the following publications:

任何组织和个人不得发行下列出版物：

The entire number of copies of a publication issued at one time or from a single set of type.

版本同期发行的出版物总印数或一种版式的总印数

Those distributing imported publications must purchase the publications from lawfully established publication import entities,

发行进口出版物的，必须从依法设立的出版物进口经营单位进货；