assistant superintendent

With year s practice in factory with lean production, the author proposes to establish fieldwork management system with workshop director as its center and in particular, who will be in real charge of the management of the workshop, so as to upgrade the level of comprehensive management.

在实施精益生产方式的工厂实践中,针对现场管理问题,提出了只有建立起以车间主任为中心的现场管理体制,将生产现场管理的指挥权实实在在地交给车间主任,才能够有效提高现场综合管理水平的管理思路。

He has been transferred to be head of a workshop.

他已调任车间主任。

This is Mr. Zhang, director of the converter workshop .

这位是张先生，转炉车间的车间主任。

The workers made him head of the workshop.

工人们推选他为车间主任。

Let's send the finished products to the head of the workshop to be checked.

我们就把这些成品送去给车间主任检验吧。

The head of the workshop appointed that the work should be finished in two days.

车间主任命令这项工作必须在两天之内完成。

Carry out spray painting work according to the repair order or instruction of group leader / foreman.

按照工单或组长、车间主任的指导进行喷漆作业。

Setting Up Fieldwork Management System with Workshop Director as Its Focus Core;

以车间主任为中心的现场管理体制与方法

Henceforth, workshop directors, section chiefs and group leaders in the enterprises should be elected by the workers in their respective units.

今后企业的车间主任、工段长、班组长要由本车间、工段和班组的工人选举产生。

The factory manager is still conferring with the workshop directors on the feasibility of expansion of the factory.

厂长仍在与车间主任商议扩大工厂的可行性问题。

Inform group leader / foreman on deviation or extension of repair work.

工作中出现偏差或需要增项时要通知组长/车间主任。

So far we have solved only the problem of electing workshop chiefs and group leaders;we shall have to study the question of how to choose factory directors and managers.

现在只解决了选举车间主任和班组长的问题，将来厂长、经理怎么选拔，很值得研究。

This method can be tried first among some administrative Party cadres. For example, factory directors can be demoted to serve as workshop directors for a couple of years.

首先从一部分党员行政管理干部中试行，比如厂一级干部可以下去当车间主任，当两年再说。

His main task is to manage the workshop well. The majority of the workers are satisfied with his management.

他的主要任务是将车间管理好，大多数工人对他的管理满意。

No stopping at any time

任何时间不准在此停车

kilometre interval of running responsible accident

行车责任事故间隔里

PESO (Plant Engineering Shop Order)

工厂机加工车间任务单

Government Transport Services Officers Association

政府车辆事务主任协会

She is the mainstay of our workshop.

她是我们车间的主心骨。