to enroll,to enroll

"Notwithstanding that a ship in respect of which an application for registration has been made is registrable,"

尽管申请予以注册的船舶可注册，

"If for any reason it appears to the Registrar that a ship in respect of which an application for registration has been made may not be registrable,"

注册官如因任何理由认为申请人申请予以注册的船舶不可注册，

The Registrar shall enter in the register the following particulars relating to a ship deemed to be registered under section 95 (1) -

注册官须将任何当作根据第９５（１）条予以注册的船舶的以下资料记入注册记录册——

"Upon the registration of a ship, the Registrar shall retain in his possession the following documents in respect of the ship-"

船舶予以注册后，注册官须继续管有以下与该船舶有关的文件——

"For the purposes of registration under this Ordinance, the transfer of a registered Government ship shall be effected by a bill of sale."

为根据本条例予以注册，注册政府船舶的移转须凭借卖据作出。

Mortgage instruments shall be registered in the order of their lodgment.

抵押文书须按其送交的先后次序予以注册。

This Part shall not apply to a ship which is registered by virtue of section 11 (1) (b).

本部不适用于凭借第１１（１）（ｂ）条予以注册的船舶。

"Upon the registration of a Government ship under section 76, the Registrar shall retain in his possession the following documents in respect of the ship "

政府船舶根据第７６条予以注册后，注册官须继续管有以下与该船舶有关的文件：

"in the case of a ship which is to be registered by virtue of section 11 (1) (b) the consent, in writing, of the owner to the ship's registration in Hong Kong; "

如是拟凭借第１１（１）（ｂ）条予以注册的船舶:其船东同意该船舶在香港注册的同意书；

A body corporate shall not be entitled to be registered as the demise charter of a ship which is to be registered by virtue of section 11 (1) (b).

否则该法人团体无权注册成为拟凭借第１１（１）（ｂ）条予以注册的船舶的转管租约承租人。

Any renewal of registration shall be published after it has been approved.

续展注册经核准后，予以公告。

The assignment of a registered trademark shall be published after it has been approved.

转让注册商标经核准后，予以公告。

empowering the Registrar to refuse to register any ship by the name

赋权予注册官在以下情况下拒绝以建议的船舶注册名称

Subsection (1) shall not apply in relation to a ship which is to be provisionally registered.

第（１）款不适用于拟予以临时注册的船舶。

Decisions concerning the recognition of applicants' credentials are made by the enrolling institution.

注册机构做出决定，对申请者的信任状予以重视。

"Every ship shall, before it is registered, be marked permanently and conspicuously to the satisfaction of the Registrar as follows-"

每艘船舶在注册前须按以下方式永久及明显地予以标记，以令注册官满意为准——

"And may,　in　addition,　circulate　a notice of criticism or impose a fine, and the Trademark　Office　may　even cancel the registered trademark."

并可以予以通报或者处以罚款，或者由商标局撤销其注册商标。

"An application for permission of the Registrar under subsection (2) shall be in writing, and if the Registrar is of the opinion that the application is reasonable he may entertain it."

根据第（２）款要求注册官批准的申请须以书面提出；如注册官认为该项申请合理，可予以办理。