hit it off

At the first encounter we talk with each other like old friends.

初次见面的时候，我们跟某人一见如故。

You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.

我和你一见如故, 这是人生最难得的事。

You and I were like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.

我和你一见如故，这是最难得的事。

We met on holiday and just clicked immediately.

我们在假日相识, 一见如故.

These three opera stars seemed like old friends from the beginning.

从一开始，这三位歌剧巨星看起来就一见如故。

Fielding was not surprised at the rapidity of their intimacy.

菲尔丁对这种一见如故的样子并不觉得奇怪。

No wonder she wins, for she is all old - shoe charm.

难怪她获得胜利，因为她有令人一见如故的魅力。

He began to talk and laugh, in happy, thoughtless, boyish fashion, as we walked along, and made himself old friend with me at once.

我跟他一起走着，他就谈笑起来，高高兴兴，无忧无虑，非常孩子气，还真是跟我一见如故。

He began to talk and laugh, in happy, thoughtless, boyish fashion, as we walked along, and made himself old friends with me at once.

我跟他往前走着，他就谈笑起来，高高兴兴的，无忧无虑的，非常孩子气，还真是跟我一见如故。

for, did not his eyes show him his friend before him in his accustomed clothing and aspect, and employed as usual;

他不是明明看见他的朋友衣着如常、神态如故做着一向都做的事么？

If I have seen farther than Descartes, it is because I stand on the shoulders of giants.

如果我所见的比笛卡儿远一点，那是因为我站在巨人的肩上的缘故。

I will therefore only make some humble comments based on my observations.

故此，本人谨就亲眼所见，亲耳所闻，略抒管窥之见，如有一二中的，则于愿足矣。

said the young girl, "he never even glances at me; on the contrary, if I accidentally cross his path, he appears rather to avoid me.

青年女郎说，“他连瞟都不瞟我一眼呢，正相反，如果我偶而碰见他，他好象倒要故意避开我。

"Baoyu and Qin Zbong were naturally attracted by these boys too, but knowing them to be Xue Pan's friends they did not venture to make any overtures. "

"如今宝,秦二人一来,见了他两个,也不免绻缱羡慕,亦因知系薛蟠相知,故未敢轻举妄动"

If Confucius and Mencius happen to agree with them and their conscience approves, they will not go out of their way to disagree with the Sages;

苟胸中确见如此，虽孔孟与我雷同，亦不故为趋避；

How to Diagnose and Repair the Generall Mechanism Breakdown of Engine Effectely;

如何有效地诊断与维修发动机常见的机械故障

agree on (a position, for example).

取得一致意见（如观点等）。

If there is an opportunity, we'd like to see your manager.

如果有机会，我想见一见你们经理。