Jamgon Kongtrul

The Bon looked on Gongze Chuji Jiebu as Shinraomiwoche hierarch\'s pupil,father-in-law,and one of the Four Heavenly gods;Tibetan Buddhism looked on Gongze Chuji Jiebu as the disciple or avatar of Manjusrikumarabbuta.

在藏汉交界地带,孔子被看作道德圣贤,但在西藏腹地则被看作是无数算学与消灾仪式文献传承的创始者,被改造成"圣、神、王"三位一体的贡则楚吉杰布。

Duan″ is the first book studying the surname DUAN and ″Jiang″ the first one studying JIANG.

《段》是研究段姓的第一本书,《蒋》是研究蒋姓的第一本书。

Comparison of Architecture Culture between Wu and Chu;

浅谈吴楚两地建筑文化之比较

Dealing with Qianzhong Jun of the Chu State and the Qin State—— Concurrently Discussing Qu Yuan’s Death Year;

楚、秦黔中郡略论——兼论屈原之卒年

Usually,the cultural background of Zhuangzi is accepted as Chu state.

关于《庄子》的文化背景,宋代朱熹、近人王国维都认为是楚,建国后哲学史的通行说法,也是持相同意见。

The alliance in Shaoling is a great event in pre-Qin history period,especially for the relation between Qi state and Chu state in Spring and Autumn period.

"召陵之盟"是先秦史上的大事件,尤其是春秋时期齐、楚关系史上的大事件。

The profound reasons for the release of JIANG Jie-shi from ZHANG Xue-liang are: pressure from public opinions, opposition of the Soviet Union and Comintern, the adjustment of policies of CPC and the unprecedented gravity of the civil war crisis.

张学良在西安事变中释蒋送蒋看似突兀,然而深入历史的表面背后可以看出,全国舆论的压力,苏联和共产国际的反对,中国共产党政策的调整和内战危机空前严重的综合影响,才是张学良释蒋送蒋的深层动因。

The curve of her slender waist is snow whirled by the wind.

"纤腰之楚楚兮,回风舞雪"

Chuci and Chu s Society Culture--The Second Probing Chuci s Root;

楚辞与楚国社会文化——楚辞探源之二

The Qin system was almost replaced by the Chu system at the fall of Qin and the rise of Chu, as well as at the transition from Chu to Han.

秦亡楚兴以及楚汉之际，秦制几乎被楚制替代。

Who can I pour out my bitterness to?

我的苦楚谁知道？……

"Are you quite sure of that?"

“你看清楚了吗？”

Sino-Russian Treaty on Nipchu

"中俄尼布楚条约"

(of an image) clear and sharp.

（指图像）清楚、鲜明。

Menchu, Rigoberta

门楚(1959,瓜地马拉～)

He has / writes a good / legible hand.

他字写得好[清楚].

"ChuYanErChu" (楚言而出) does not mean" Chu Armyspoke their language and set out", but it means Zheng "dispatched troops and let them imi-tate Chu language";

“楚言而出”，非楚军“复操楚语而出”，而是郑“出兵而效楚言”；

He articulated each word carefully.

他把每个字都说得清清楚楚。

and the slender thread of a neck was exposed to view;

脖子细的像根线，露出来看得清清楚楚。

It is essential to explain clearly to them what is right and what is wrong, what is beneficial and what is harmful.

要把是非讲清楚，要把利害讲清楚。

She had given it expressly on one side.

但是她在旁边却看得清清楚楚。

-- "I certainly saw Mr. Darcy speaking to her."

“我清清楚楚看到达西先生跟她说话的。”

He studied hard and covered the ground thoroughly.

他努力学习，把问题弄得清清楚楚。

"and you shall not know that, if I can prevent your knowing it;

“只要我不让你弄清楚，你就别想弄清楚。

the unmistakable sound of an approaching train

清清楚楚的火车驶近的声音.