the linkage system between the US dollar and the HK dollar

So the exchange rate of Hong Kong dollar often gets influenced by the change of the currency exchange rate of its trade companions or competitors.

在这种情况下,港元汇率也经常受到来自贸易伙伴或贸易竞争对手等其他国家或地区的货币汇率变动的影响。

The Linked Exchange Rate Regime of Hong Kong and Prospects for the Regime;

香港联系汇率制及其发展趋势

The current linked exchange rate system was launched in 1983, in light of providing a confidence-boosting gesture lo stabilize the unclear economic and political future of Hong Kong Under the implementation of the linked exchange rate system, the economy of Hong Kong rapidly develops and becomes one of the major international financial center.

香港在经历了不同汇率制度后，于1983年实行了联系汇率制度。

trade-weighted effective exchange rate index of Hong Kong dollar

贸易加权港元汇率指数

The Hong Kong dollar exchange rate stayed close to the linked rate of 7.8, trading within a range of 7.7972 and 7.8000.

港元汇率紧贴联系汇率的7.8水平，在7.7972至7.8000之间徘徊。

At the end of December, the Hong Kong dollar exchange rate was at 7.7734, 40 pips stronger than the convertibility rate.

于十二月底，港元汇率为7.7734，较兑换保证适用汇率强40点子。

The Hong Kong dollar exchange rate strengthened to close at 7.7734 on 30 December, 40 pips stronger than the convertibility rate.

港元汇率在十二月三十日转强至7.7734，较兑换保证适用汇率高40点子。

External Factors Affecting the Exchange Rate of Hong Kong Dollar: the Impacts Coming from Other Currencies;

影响港元汇率的外部因素:来自其他货币汇率变动的冲击

Under the currency board system, Hong Kong dollar exchange rate stability is maintained through an interest rate adjustment mechanism.

在货币发行局制度下，港元汇率通过利率调节机制得以维持稳定。

nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollar

港元的名义及实际汇率

rate between U.S. dollars and Hong Kong dollars

美元与港币间的汇率

It's 7.89 Hong Kong dollars to 1 US dollar.

汇率是七点八九港币对一美元。

The overall exchange value of the Hong Kong, as measured by the trade-weighted Effective Exchange Rate Index (EERI), was predominantly affected by the exchange rate of the US dollar vis-à-vis other major currencies.

按贸易加权港汇指数计算，港元的整体汇率主要受美元兑其他主要货币汇率波动影响。

The overall exchange value of the Hong Kong dollar, as measured by the trade-weighted Effective Exchange Rate Index (EERI), was predominantly affected by the exchange rate of the US dollar vis-à-vis other major currencies.

以贸易加权港汇指数计算的港元整体汇价主要受美元兑其他货币的汇率影响。

The exchange rate between the Hong Kong dollar and the RMB is very stable.

香港元与人民币之间的汇率一直比较稳定。

The yields of long-term Exchange Fund Notes were largely consistent with movements in short-term Hong Kong dollar interest rates.

长期外汇基金债券收益率大致上与短期港元利率走势一致。

Let me first emphasise that the Hong Kong Dollar/US Dollar linked exchange rate is here to stay.

让我首先强调，港元与美元的联系汇率，是绝不会改变的。

and second, convertibility between the monetary base and the reserve currency at the fixed exchange rate (i.e. $7.80 = US$1).

(二)货币基础与储备货币可按固定汇率(即7.80港元兑1美元)兑换。

He ruled out dropping the dollar peg.

他表示不会废除联系汇率/不会让港元和美元脱勾。

multiple rates system of exchange control

多元汇率外汇管制制度

As the exchange rates of Hong Kong dollar, US dollar and Renminbi were relatively stable during the year, the Group was not exposed to material exchange risk.

由于年内港元、美元及人民币之汇率维持稳定,故此本集团并无任何重大之汇兑风险。