Buddhagupta

The writer refers to the emperors as the rulers of the Gupta period.

藏史名著《白史》中提到三个"笈多"王名,即Kumaragupta、Harsha及Suryavarman,作者对其所作的历史定位与史实出入颇大,汉译本的译法也不能令人满意。

Similarities between Different Character Sculpts of Buddha and Vishnu:The Case of the Statues in Indian Gupta Dynasty;

析佛陀与毗湿奴造型的异中之同——以印度笈多时代的造像为范例

Comments On The Key Play "Chandra Gupta" By Berlasad;

伯勒萨德的重要剧作《旃陀罗笈多》评述

From the time of Chandragupta, a reasonably reliable history of India begins to take shape.

从旃陀罗笈多开始，可信的印度史逐渐成型。

The king loved the company of women. He kept a plentiful harem, and teams of girls danced and played music for his entertainment.

旃陀罗笈多喜好女色，妻妾成群，还有许多歌女和舞女供他享乐。

Chandragupta's engineers and surveyors constructed and maintained roads and canals.

旃陀罗笈多还设有工程师和勘测员负责道路和运河的兴修和维护。

Chandragupta seems to have got the best of the encounter, but the affair ended amicably.

形势似乎对旃陀罗笈多很有利，但最后双方却达成了和平协议。

Similarities between Different Character Sculpts of Buddha and Vishnu:The Case of the Statues in Indian Gupta Dynasty;

析佛陀与毗湿奴造型的异中之同——以印度笈多时代的造像为范例

Many of the tasks that Chandragupta's government tackled parallel administrative problems faced by India's present government.

旃陀罗笈多政府要处理的工作中，有许多是当今印度政府必须面对的行政问题。

Although Chandragupta seems to have profited by Kautilya's advice in statecraft, the king certainly did not live a life of austerity.

虽然旃陀罗笈多似乎得益于考底利耶的许多治国之道，但他并没有过一种苦行僧似的生活。

During the Gupta period (5th and 6th centuries A.D.), many more richly decorated caves were added to the original group.

公元5至6世纪的笈多时期，更多精心修饰的石窟又被添加到原有的石窟群中。

"After the death of Alexander the Great, Chandragupta Maurya (Candra Gupta), the dynastic founder, carved out an empire that encompassed most of the subcontinent except for the Tamil south."

在王朝建立者旃陀罗笈多去世后,形成一个除了坦米尔南部以外涵盖大部分次大陆的王国,

Its officials collected heavy taxes which paid the costs of administration and supported Chandragupta's large standing army.

官员向民众征收繁重的捐税，以支付政府的管理开支和供养旃陀罗笈多庞大的常备军。

Some sources say that Chandragupta mustered 600, 000 infantry, 30, 000 cavalry, 9, 000 war elephants and many chariots.

据有的资料说，旃陀罗笈多聚集了60万步兵，3万骑兵和9，000头战象和无数战车。

Chandragupta often judged cases personally, and by all accounts his judgements were generally fair.

旃陀罗笈多常常亲自审理案件，根据记载，他的判决一般说来都是很公正的。

Of the 10 incarnations of later Vaishnavism, however, only two seem to have been much worshiped in the Gupta period.

然而，后期外氏那瑕的十个化身里面，似乎只有两个在笈多时期被广泛崇拜。

The Vaishnavas had the support of the Gupta emperors, who took the title paramabhagavata ("supreme devotee of Vishnu").

外氏那瓦支持笈多帝国，获得了帕拉玛薄伽瓦塔（“毗湿奴的至高奉献者”）的头衔。

Much of our knowledge of Chandragupta's India comes from fragments of accounts left by Megasthenes, Seleucus' ambassador at Chandragupta's court.

我们对旃陀罗笈多统治下的印度的了解多来自于塞琉古一世派驻印度的大使麦加塞尼斯的零星记载。

Many Chinese painters went abroad to learn Western painting skills.

许多画界学子纷纷负笈留洋，向西方学习。

"Over fifty years ago when I was a university student, many young Chinese students were longing for an opportunity to come and study in Cambridge."

50多年前,在我上大学的那个年代,就有不少的中国年轻学子向往到剑桥负笈求学。