sparkling lake

It was a fine November day, cold and breezy yet clear and dry. A weak sun sparkled off the wavelets.

这时正值十一月，海风嗖嗖，寒气袭人，然而气清天朗，阳光微照，碧波粼粼。

shinning, shinning bright.

闪耀着，波光粼粼。

beyond the vague vast sweep of star-gemmed water,

它在星光点点，波光粼粼的河对岸，

They caught the gleam of the distant sea.

他们看见远处大海的粼粼波光。

The sea sparkled, curlews cried.

海水波光粼粼，候鸟歌声阵阵。

There is a dovecote, some delightful stewponds.

那有一所鸽房，几个波光粼粼的鱼塘。

"The waves beside them danced, But they Out-did the sparkling waves in glee:--"

粼粼波光也在跳着舞,水仙的欢欣却胜过水波;

The light on the water could be seen through the trees.

从树林的空隙里，可以看到河面上波光粼粼。

Alexandra watched the shimmering pool dreamily.

亚历山德拉出神地望着波光粼粼的池塘。

Sunlight was sparkling the waves.

阳光使海浪粼粼发光。

Those who could swim left the boat to enjoy themselves in the shining water,

会游泳的离开船上跃入波光粼粼的水中尽情嬉戏；

That gleaming look from the dark came upon me like a breeze that sends a shiver through the sipping water and sweeps away to the shadowy shore.

这个从黑暗中向我送来的闪视，像凉风在粼粼的微波上掠过，一阵震颤直到阴荫的岸边。

The harbor is, quite simply, a thrill-- especially at night, when the water glitters with the reflections of colorful lights of skyscrapers.

海港景色简直动人心弦——特别是在夜间，波光粼粼，映照着摩天大楼五光十色的灯火。

When the sun sets, the silhouette of the pagoda, the green hill, the twilight and the shimmering water constitute a beautiful view.

落日时分，塔身的剪影，苍翠的山峰，灿烂的晚霞和粼粼的波光构成一幅美丽的景色。

There are plenty of shade trees, much grass and lots of cool water in ponds and lakes and rivers--all man-made.

园内芳草萋萋，绿树成荫。小河和池塘里波光粼粼，沁人心脾。这一切全是人工建造的。

The sea, as if it had just overexerted itself, appeared immeasurably languid, the crystalline waves unable to curl up even a single splash of spray.

海好象由于刚刚折腾太厉害，而显得无限慵懒，波浪粼粼，连朵浪花也卷不起来。

Presently, as they watched the gleaming water, a penny-steamboat approaching the adjoining stage gave Berthol a sudden idea.

不一会儿，当他们观赏波光粼粼的河水时，一艘驶进附近码头的小汽船使伯莎突然想出一个主意。

Teenage girls' hair is as black and shiny as satin, their eyes are shinning like the light glistening off the rippling waves during fall season, their skins are as delicate and smooth with no wrinkles.

少女的头发像缎子一样黑,少女的眼晴像秋水一样波光粼粼,少女的皮肤细腻光滑无一丝皱折,