Chateau Cheval Blanc

Study on the Lifang Pattern in Zhangbi Ancient Fort;

张壁古堡之里坊模式探析

Analysis of Zhangbi Ancient Fort and Study on Its Protection and Utilization;

张壁古堡解析及其保护利用研究

The paper takes this so-called "the Oriental Castle" as a case study to analyze scholars impact throughout the process.

本文以"东方古堡"为个案,具体分析学者在此过程中扮演的独特角色,讨论当地人和学者对羌寨碉楼的不同解读,通过展现二者话语权的对比,说明后者的阐释覆盖前者的情形。

Research on West Old Castle, Hotspring Town, Wei County, Hebei;

河北省蔚县暖泉镇西古堡研究

the German goldsmith Gutenberg invented the printing press including ink, printing, a set of metal printing , at the same time, the first press of the West was established.

1448年,德国金匠古登堡发明了包括印刷机、油墨、金属活字在内的一整套印刷术,建立了西方第一个印刷所。

The Oriental Castle--Scholars Interpretations of Taoping Ch iang Village in Sichuan;

“东方古堡”——学者关于四川桃坪羌寨的阐释

Churches and castles are almost all that remain of the original city.

教堂与古堡大概是古城遗留下来的惟一的东西。

The Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent were part of the northern lines of the Sasanian Persian Empire, which extended east and west of the Caspian Sea.

德尔本特城堡、古城及要塞是一度称霸里海东西两岸的撒撒尼波斯帝国的北方国界。

But the Westerners always try to keep their old castles as old as possible.

可是西方人总是想办法使古城堡尽量显得古

There was a rocky island outside the bay, with something on the top of it--it looked like the remains of an old castle.

海湾外有个石岛。那岛上有样东西，看来象是一座古堡的遗址。

Sequences Stratigraphy and Deposition System Research of the Dongying Formation of Paleogene in NanPu Sag;

南堡凹陷古近系东营组层序地层研究与有利区带预测

The Castle. It's very famous. It's on Castle Rock. It's where the Scottish government used to be.

古堡。它非常著名。古堡坐落在古堡岩上，过去是苏格兰政府所在地。

Collegiate Church, Castle and Old Town of Quedlinburg

奎德林堡的牧师会教堂、城堡和古城

Castles of Augustusburg and Falkenlust at Bruhl

布吕尔的奥古斯都堡和谐趣园城堡

Orient Express: Luxury train that ran from Paris to Constantinople (Istanbul) for over 80 years (1883-1977).

东方快车:行驶巴黎到君士坦丁堡(伊斯坦堡)八十多年(1883～1977)的豪华列车。

The castle domineers the town.

古堡高耸于城市之上。

The old castle dominates the whole city.

那座古堡俯瞰整个城市。

The visitors were shown round [ over ] the castle.

客人被带领走遍了古堡。

This house is like an old castle.

这座房子象古堡一般。

This old castle is said to be haunted.

据说这座古堡有鬼。

show sb. over the old castle

领某人看古堡的全貌

The old fort flanked on a swamp.

古碉堡的一侧靠着沼泽。

There is dead silence in the castle.

古堡内死一般的沉寂。