Never do things by halves.

Never do things by halves. --Reade

凡事不要半途而废。——里德

I was almost afraid you'd give it up.

我差点怕你半途而废。

Never do things by halves.

〔谚语〕做事不可半途而废。

Quitter never win,and winners never quit.

半途而废的人永不会胜利，而胜者永不会半途而废。

Walter did nothing by halves.

沃尔特做事从不半途而废。

You should have some perseverance. Don't give up halfway.

你做事要有长性, 不能总是半途而废。

A sense of duty inhibited him from leaving the work unfinished

他的责任心使他没有半途而废。

Now the question is, whether it's worth while to undo all that has been done.

现在的问题是半途而废是否值得。

There is a danger of the housing programme running out of steam

住宅兴建计画有半途而废之虞

We must carry the experiment through to the end, not give up halfway.

这项试验一定要搞到底, 不能半途而废。

He decided that he must advance farther, rather than retreat.

他宁可再接再励，不愿半途而废。

He always bemoans his inadequacy in the face of difficulties and has to give up half way.

他一遇困难便望洋兴叹, 只好半途而废。

There is a danger of the housing programme running out of steam, ie losing its impetus.

住宅兴建计画有半途而废之虞.

I approach things enthusastically and I don't like leaving things half done.

我热诚对待每件事，不喜欢半途而废。

Ponder rebuked her: “Quitter, quitter!”

庞德责备道：「你这半途而废的小家伙！」

Somewhere along the line they begin to avoid becoming self-responsible.

失败者半途而废，在中途就开始不对自己负责了。

All that you do, do with your might; things done by halves, are never right. --Stoddard

凡事须尽力而为，半途而废者永无成就。——斯托达德

All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.

做一切事都应尽力而为，半途而废永远不行。