Tit for tat is fair play.

I promise I won't do it again.

“我保证我不会再犯了。”

But I swear it won't happen again.

但我发誓不会再犯了。

I can swear Mrs. Latour will never lapse into crime again.

我可以发誓拉图尔夫人不会再犯罪了

Please excuse the offence this time: I will not do it again.

请原谅这次冒犯:我以后再也不会了。

I'll never repeat such a mistake again.

我不会再犯类似的错误，

I missed the fit for good and all.

我的病完全不再犯了。

Please excuse the offence this time;I will not do it again.

这次请原谅我触犯了你,我以后不会再这样。

He will never do it again.

他肯定不会再犯这种错误了。

Suppose a man says to God,' I am guilty but will offend no more.

有谁对神说，我受了责罚，不再犯罪。

I forgive you, just don't do it again.

我原谅你，只是以后不要再犯了。

...they're really listening to me anymore.

...他们也不再会听我的了.

I don't think he'll fall for that again.

我认为他不会再被骗了。

I hope you won't blunder again.

我希望你不要再犯大错。

Only for my tea, I should have had the headache.

要是不喝茶，我又会犯头痛病了。

To get Karen to stop bothering me about it,I said I would.

为了让卡伦不要再烦我，我说我会的。

Now I made a mistake which any donkey might make, but a sensible man never.

这时我犯了个大错，这错只有蠢驴才会犯，聪明人决不会干。

Having another season like the last one wouldn't be good. I made errors that I have not to do again," he added.

如果还和上个赛季一样，那可不是闹着玩的。我不会再犯那样的错误。

You're gravely mistaken.You won't convert me as you did my father.

你犯了一个大错，你不会改变我的，如同我父亲