If you run after two hares,you will catch neither.

48 Between two stools one goes to the ground.

48脚踏两条船，迟早要落水。

You 'll have to decide whether you want to stay with your sister or you want to go on holiday; you can not have it both ways

你必须决定是跟姐姐在家还是去度假,不能脚踏两条船

You'll have to decide whether you want to stay with your sister or you want to go on holiday, you can not have it both way.

你必须决定是跟姐姐在家还是去度假，不能脚踏两条船。

You can't run with the hare and hunt with the hounds.

你不可以边跟著野兔跑，边带猎犬去打猎。不可脚踏两条船；不可两面讨好。

Between two stools one falls to the ground.

脚踏两边船，两不落实。

Between two stools you fall to the ground.

脚踏两只船，迟早会落水。

Between two stools you fall to the grind .

脚踏两条路，必定要落水。

Scott： Because I'm playing the field.

史考特：因为我脚踏多条船，游戏人间啊！

One can't run with the hare and hunt with the hounds.

人不能一脚跨两条船。

A person who cannot decide which of two courses to follow, or who tries to follow two courses at the same time, may fail to follow either; one may miss two chances through hesitance or indecision; in dividing one's trust between two supports one is likely to lose both.

坐于两凳之间，你会跌落于地；脚踏两只船，迟早要落水。

The only way to make sure of one's own gain in an argument is to have a foot in both camps.

确保自己在争论中获利的惟一方法是脚踏两只船。

We see through you; you want to play booty, that's what's wrong with you

我们把你看透了，你想脚踏两只船，这就是你的不是。

Oh, we see through you, John Silver; you want to play booty, that's what's wrong with you.

哦，我们已经看穿你了，约翰-希尔弗，你想脚踏两只船，这就是你的罪过。

The gun runner has a foot in both camps;he sells arms to both the Arabs and the Israelis.

那个军火走私者脚踏两只船，同时向阿拉伯人和以色列人出售武器。

Scott： But we're in college now. You can play the field and meet lots of new college girls.

史考特：但我们现在上大学了。你可以脚踏多条船，认识更多新的大学美眉。

A lightweight motorized bicycle that can be pedaled as well as driven by a low-powered gasoline engine.

机动脚踏两用车一种可以用脚踏也可以用小马力引擎驱动的轻型机器脚踏自行车

The two bicyclers collided with a bump.

那两辆脚踏车发生冲撞而有碰撞声。

He treads heavily while continuously crossing his feet or spins from left to right.

或两脚交替重踏，或左右旋转，