Affairs that are done by due degrees are soon ended.

He is a systematic researcher.

他是个按部就班的研究者。

2-man triggers are punching the tickets on the Mickster's muscle.

有人在按部就班地干掉米奇的手下

I should set down what happened regularly day by day.

我应按部就班地一天天接着写下去。

Thus will I plant the seed of tomorrow's success and gain an insurmountable advantage over those who cease their labor at a prescribed time.

我要为明天的成功播种，超过那些按部就班的人。

Phileas Fogg was not as yet behindhand.

福克显然是在按部就班地完成着自己的日程。

How to move from stable administration to volatile enterprise profitability?

如何从按部就班转变到随机应变，创造利润？

Meantime life in the ward ticked away as usual.

当时，病房生活跟平时一样，按部就班地进行下去。

I just don't get excited over the idea of another thing I could do if I pulled the right lever or set the right program.

我不会因为做了那些只需要按部就班就能完成的事就会感到兴奋。

Therefore for collecting pre-quake signals it is not possible to depend only on a small number of people making methodical observations.

因此搜集临震信息就不可能仅仅依靠少数人按部就班地进行观察。

It is best to establish second-generation orchards on a deliberate step-wise time scale.

对于营建第二代种子园，最好就是深思熟虑，按部就班。

It was election night2000. Everything seems to be going as planned.

现在是2000年的选举之夜。一切似乎都按部就班的进行着。

To receive step-by-step instructions, select a procedure and then click Next.

要收到按部就班的说明，请选择一个过程，然后单击“下一步”。

"We'll go back to our lives and routines, and that is good."

我们重新按部就班地回到正常生活轨道上来,这是对的。

There are the romantic revisionists, and there are the steady, step-by-step sort.

一派是富于幻想的改革者，另一派是比较稳健的、按部就班的改革者。

Adhering to certain basic principles and procedures will usually produce the best results.

遵循原则和按部就班地做事，通常能得到理想的结果。

My college study days are gone, but not my need and love for schedules.

大学生活转眼即逝，而我仍习惯于按部就班地做每件事。

Having recaptured Congress last year, the Democrats are on course to retake the presidency in 2008.

民主党人在去年重掌国会后，正按部就班地打算在2008年夺回大位。

an approved method; work on the approved project went ahead on schedule.

一种被认可的方法；那个已批准了的计划正按部就班地进行着。