Ius vocandi

Retain and public security summons are administrative forcible measures.

留置和治安传唤是行政强制性措施,刑事诉讼中的传唤属于侦查措施,拘传属于刑事强制措施。

To make public security organs apply correctly and suitably security summons, criminal summons and continued interrogation in the process of handling a case, it is necessary to differentiate them in nine respects, such as applying purpose, subject, object, time limit and so on.

为了使当前公安机关在办案过程中能正确适用治安传唤、刑事传唤和继续盘问等法律措 施,有必要将三者在适用目的、主体、对象、时限等九个方面予以认真区分。

To make public security organs apply correctly and suitably security summons, criminal summons and continued interrogation in the process of handling a case, it is necessary to differentiate them in nine respects, such as applying purpose, subject, object, time limit and so on.

为了使当前公安机关在办案过程中能正确适用治安传唤、刑事传唤和继续盘问等法律措 施,有必要将三者在适用目的、主体、对象、时限等九个方面予以认真区分。

As a commonly used means of a special investigation,criminal summons in the Code of Criminal Procedure in China\'s current lack of detailed provisions of the theoretical circles and very few concerns,leading investigators in practice or be left out,or becoming a kind of detention of criminal suspects tools.

作为一种常用的专门调查手段,刑事传唤在我国现行刑事诉讼法中缺乏详细规定,理论界也少有关注,导致实践中或者被办案人员冷落,或者沦为变相拘禁犯罪嫌疑人的工具。

summon(sb)with a subpoena

（用传票）传唤（某人）

To summon to appear, as before a tribunal.

传传唤…到场，如在法庭上

A summons or citation in civil or admiralty law.

传票民法或海事法中的传唤文件或传唤

Whoever refuses to be summoned or avoids summons without good reasons shall be summoned compulsorily.

对无正当理由不接受传唤或者逃避传唤的，公安机关可以强制传唤。

He was called as a defense witness.

他被传唤作被告的证人。

He was summonsed and fined $ 50.

他被传唤,并罚款50元。

He was summoned to appear in court.

他被命令 [被传唤] 出庭。

They served a summons on the young man.

法庭传唤这年轻人出庭。

He is summoned to appear in court as a witness .

他被传唤出庭作证。

The debtor was summoned .

已传唤债务人出庭.

A writ was served on him for nonpayment of debt.

他因不还债被法庭传唤。

He was summoned before the judge.

他被传唤到法官面前。

To summon as a witness to give warranty of title.

传唤…出庭作证作为证人传唤以给予权利的保证

On Difference of Security Summons, Criminal Summons and Continued Interrogation;

论治安传唤、刑事传唤与继续盘问的区别

The witness are subpoena to attend the trial

用传票传唤证人参加审判

The witness is subpoenaed to attend the trial.

用传票传唤证人参加审判。

Sometimes a witness is late or fails to appear, and another must be called out of turn.

有时一个证人迟到了或未出庭，就必须传唤另一个，无法按次序传唤。

The doctor buzzed the next patient.

医生按蜂鸣器传唤下一个病人.