nenrenewal penalties

hire purchase

留购(租赁期满时承租人可购买租赁物)

The Study of the Pre-emptive Rights of House Leasing Contract

房屋租赁合同中承租人优先购买权研究

When a building that is being leased is for sale, the lessee has, under equal conditions, the fight of first refusal to purchase.

租赁房屋出售时，承租人在同等条件下有优先购买权。

The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.

第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。

Article 9 The leased property purchased from foreign countries and for which the litigants in the contract for financial leasing agreed in the contract to pay the rent in foreign currency, such contract shall be deemed valid.

九、租赁物从境外购买的，融资租赁合同当事人约定用外币支付租金，应认定为有效。

A capital lease is long-term, noncancelable, and similar to an installment purchase of the leased asset.

资产租赁是长期的，不可取消的，并与租赁资产分期付款购货相类似。

Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.

第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。

Where the maintenance affects the use of the leased property, the rent shall be reduced or the lease term shall be extended correspondingly.

因维修租赁物影响承租人使用的，应当相应减少租金或者延长租期。

While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.

承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。

At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.

租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。

Deterministic Online Leasing Strategy for Variable Purchase Price of Equipment

设备购买价格可变的确定性在线租赁策略

Competitive Strategy Analysis for Online Leasing with Continuous Change of Purchasing Price and Renting Cost;

租金费用和购买价格连续可变的在线租赁竞争策略分析

(2) The leasor has appointed the supplier or leased property;

（二）出租人为承租人指定供货人或租赁物的；

(1) The lessee has built or purchased a building and does not need to continue to rent another person's building;

（一）承租人已建有或购有房屋，无需继续租赁他人房屋的；

In a capital lease, the lessee capitalizes the leased asset and reports a lease liability.

在资本租赁中，承租人资本化租赁资产和报告租赁负债。

Rent or buy: A research of the timing choice problem for individual real estate;

租赁还是购置:个人住房投资的时机选择问题

Tax official: it means the leasing operation that the ownership of the property will ultimately be passed to the borrower at the end of the leasing period.

税务局：指被租赁资产的所有权在租赁到期时转移到承租方的一种租赁。

Enlightenment of Overseas Lease Merging on the Reform of Chinese Lease Industry;

境外租赁业并购对中国租赁行业重整的启示